|
GOSOS DE NOSTRA SEGNORA DE SU REMEDIU |
||
| . |
Tesorera
celestiale, Divina
dispensadora Alcanzadenos,
Segnora Remediu pro dogni male. |
Tesoriera
del Cielo, Dispensatrice
dei doni divini. Ottienici,
o Signora, Rimedio per ogni male. |
| . |
|
|
|
. |
Sa
Patrona titulare De
su Remediu bos giamant, Ue
totus bos acclamant Protettora
singulare: Cheride
nos amparare In custa vida mortale |
Ti
chiamano La
Patrona titolare del Rimedio, dove
tutti Ti acclamano Protettrice
singolare: Degna
di difenderci in questa vita mortale. |
|
. |
|
|
|
. |
Cherinde
restaurare Custa
santa devozione, Cun
occulta relazione Azis
cherfidu mustrare Cudd’affettu
singulare E amore maternale. |
Volendo
incrementare questa
santa devozione, Ti
sei degnata manifestare con
misteriosa benignità il
Tuo già noto singolare affetto e amore materno. |
|
. |
|
|
|
Connoschinde
sa clemenzia De
Bois Virgen sagrada, Benit
sa zent’affannada cun
votos e reverenzia: Dàde
pro dogni dolenzia Consolu meighinale. |
Conoscendo
la Tua clemenza, Vergine
santa, le
folle oppresse da affanni vengono
a Te con promesse e devozione: concedi
per ogni dolore il balsamo medicinale. |
|
|
|
|
|
Sos
chi de coro supplicant, Sende
cosa cumbeniente, Alcanzant
subitamente Sa
grazia chi necessitant, Pro
sa cale s’accreditant Cun su titul’ispeciale. |
Quanti
sinceramente T’invocano e
domandano cose convenienti, ottengono
prontamente la
grazia di cui hanno bisogno confidando nel Tuo titolo speciale. |
|
|
|
|
|
|
Consolu
de affligidos, Refugiu
de peccadores, Remediu
pro sos dolores Diamandant
tottus unidos: Zegos,
zoppos e tulidos, Fertos de gutta corale. |
Conforto
degli afflitti, rifugio
dei peccatori, rimedio
dei dolori tutti
Ti invocano uniti: ciechi,
zoppi e paralitici, i colpiti da infarto mortale. |
|
|
|
|
|
|
Ses
de su mundu allegria, ses
de su chelu bellesa De
sos aghelos Prinzesa, De
sos Santos melodia; Ses
consolu e vera ghia Contra sa culpa mortale. |
Sei
la gioia del mondo, del
cielo sei lo splendore; sei
degli angeli la Regina, dei
Santi il canto; Sei
luce e guida sicura per evitare ogni peccato. |
|
|
|
|
|
|
De
su Babbu Fizza hermosa, De
su Fizzu Mamma onorada, De
s’Ispiritu formada Sezzis
dignissim’isposa, S’Unu
e Trinu cale rosa Bos tenet donu reale. |
Splendida
Figlia del Padre, Madre
venerata del Figlio, plasmata
dallo Spirito, sei
Sua degnissima sposa. Il
Dio Uno e Trino Ti ha fatto come una rosa, dono regale per noi. |
|
|
|
|
|
|
Turre
davidica forte, Rosa
mistica sagrada, Oliva
fruttificada, Cipressu
de s’altu monte, De
sos navigantes norte, Sezis ghia universale. |
Torre inespugnabile di Davide, mistica rosa offerta a Dio, ulivo rigoglioso di frutti, cipresso piantato sull'alto monte, stella sicura dei naviganti, guida per tutta l'umanità. |
|
|
|
|
|
|
Pianta
mistica sagrada, Fiore
de fruttu divinu, Serradu
santu giardinu, Binza
‘e ide seberada, D’ogni
grazia istimada immancabile canale. |
Mistico Albero dedicato a Dio, fiore che reca un frutto divino, giardino santo e inviolabile, vigna dalle scelte viti, di ogni grazia più eletta Sei canale inesauribile. |
|
|
|
|
|
|
Nave
mistica e divina Chi
de su Chel’as portadu Su
Pane sacramentadu, Verdadera
meighina E
de s’anima meschina Remediu vivu e vitale. |
Nave mistica di Dio che hai portato dal Cielo il Pane del Sacramento, medicina vera e, dell'anima indebolita dal peccato, rimedio vivo che dà vita. |
|
|
|
|
|
|
Già
ch’in su Regnu divinu Bos
tenimos avvocada, Pro
s’anima tribulada Supplichende
de continu: Mustrade
nos su caminu De sa patria celestiale. |
Ora nel Regno di Dio Sei la nostra avvocata, per le anime tribolate intercedendo senz'interruzione: mostraci la via della patria del cielo. |
|
|
|
|
|
|
Cando
deet benner cudd’ora De
s’agonia mortale, Alcanzadenos,
Segnora, Su
remediu generale. Alcanzadenos,
Segnora, Remediu
pro dogni male. |
dell'ultimo travaglio, ottienici, o Signora, il perdono generale. Ottienici, o Signora, rimedio
per ogni male. |
|